hrsg Heinrich Detering und Stephan Opitz. Umschlagzeichnung von Volker Kriegel. Frontispiz von Nikolaus Heidelbach
Frühjahr 1998
Der Süden ist sehr eindrucksvoll, aber der Norden auch. Gottfried Benn an Friedrich Oelze, 18. April 1952 If you’re travelling in the north country fair Where the winds hit heavy on the borderline Remember me to one who lives there She once was a true love of mine Bob Dylan »… ich gehe nun ein bisschen nach Dänemark.« »Nach Dänemark?« »Ja. Und ich verspreche mir Gutes davon. Ich bin aus Zufall noch niemals hinaufgelangt, so nah ich während meiner ganzen Jugend der Grenze war, und dennoch habe ich das Land von jeher gekannt und geliebt.« Thomas Mann Wenn von dem Sturm nicht mehr die Eich’ bier rauschet, Keine Lispel mehr wehn von dieser Weide: Dann sind Lieder noch, die vom Herzen kamen, Gingen zu Herzen. Klopstock an der Kieler Förde |
6 |
Zeichnung: Edvard Grieg besänftigt Nordländer Hans Traxler |
|
9 |
Nordische Raben (I) Himmelssuche aus der Edda (Aus dem Altnordischen von Karl Simrock) |
|
10 |
Was ist eigentlich mit der Kunst los? Lars Gustafsson |
|
17 |
Die Reise nach Siglufjördur Tomas Tranströmer Mit einem Tiefsee-Distichon von Robert Gernhardt |
|
21 |
Das Meer Lennart Sjögren |
|
24 |
Von Göttermet und Adlerscheisse oder Warum es gute und schlechte Dichter gibt Thomas Krömmelbein |
|
30 |
Postkarten aus Finnland Dirk von Petersdorff |
|
34 |
Finland Monty Python |
|
35 |
Villanella I Lars Gustafsson |
|
36 |
Brief an den Teufel Jens Smoerup Sorensen |
|
44 |
Eine Reise in die Hölle Carl von Linné |
|
47 |
Nordische Raben (2) Grimmig hungrig Wilhelm Raabe |
|
48 |
Warum sind Skandinavierinnen so sexy? Barbara Sichtermann Mit einem alten Schweden von Nikolaus Heidelbach |
|
53 |
Ueber die natürliche Grösse des Weibergeschlechts Thomas Thorild |
|
60 |
Der blinde Eros Vilhelm Ekelund |
|
61 |
Schwerkraft Carsten Nagel Mit netten Homos von Katz & Goldt |
|
68 |
Bellmann und ich Peter Rühmkorf |
|
75 |
Fredmans Epistel Nr. 27 Carl Michael Bellman |
|
76 |
Herr Bellman, ich möchte Sie etwas fragen Gunnar Hillbom |
|
79 |
Die Musen des Vaterlands Stockholm im Jahr 1792: ein Maskenball und eines Königs Tod Thomas Steinfeld |
|
91 |
Zwanzig Minuten zwischen Göteborg und Frederikshavn Gerhard Polt Mit einem Fährschiff von Volvo Kriegel |
|
94 |
Der Norden und der Alkohol Stephan Opitz Mit einer Elchbar von Volker Kriegel |
|
98 |
Nordische Raben (3) Bang ersehnte Botschaft Richard Wagner |
|
99 |
Eine Vorrede, mittendrin Henrik Wergeland |
|
105 |
Schwedens Deutschlandbild Per Landin Mit Deutschen auf Reisen von Olaf Gulbransson |
|
116 |
Ueber das Ende des Sozialismus Hermann Bang Mit einem Berlin-Bild von Leif Zetterling |
|
124 |
Der Nörgler, der Kritiker und sein Schatten Heinrich Detering |
|
135 |
Selbstporträt Hans Christian Andersen |
|
136 |
Kannibalen und Pistolen – die übersetzte Pippi Langstrumpf Astrid Surmatz Mit einer Humorprobe von Rudi Klein |
|
141 |
Die Folgen eines Aufrufs des isländischen Präsidenten anlässlich der bevorstehenden Unabhängigkeit des Landes Göran Tunström |
|
149 |
Hafen Rolf Jacobsen |
|
151 |
Mutti Ingvar Ambjornsen |
|
156 |
Die Kunst, ein Neger in Norwegen zu sein Are Kalvo Mit einem verkleideten Norweger von Nikolaus Heidelbach |
|
161 |
Idealzeit Lars Saabye Christensen |
|
172 |
Maskerade Lisbet Hiide Mit einer Tarnkappe von Rudi Klein |
|
181 |
Ich wohne Tua Forsström |
|
182 |
Nordische Raben (4) Ohne Geheimnis Brigitte Kronauer |
|
183 |
Das Mädchen, das im Schatten seiner Träume lebte Svend Age Madsen Mit einem Skandinavisch-Sprachkurs von Tex Rubinowitz & Max Goldt |
|
190 |
Sommer Inger Edelfeldt |
|
198 |
Ein Ghasel Gustaf Fröding |
|
199 |
Gustaf Frödings deutsche Dichtung Lutz Rühling |
|
203 |
Vier Eier Per Hojholt |
|
204 |
Ungepuderte Haare Margit Sandemo |
|
209 |
Das Rennthier Anders Arrebo Mit einer Reykjaviker Popkünstlerin von Katz & Goldt |
|
Anhang |
||
Der Rabe rät Daniel Arnet: Der Anachronismus anarchischer Komik. Reime im Werk von Robert Gernhardt. Bern: Lang 1996 Wolfgang Epple: Rabenvögel – Göttervögel – Galgenvögel. Karlsruhe: Braun 1996 Harald Fricke / Rüdiger Zymner: Einübung in die Literaturwissenschaft: Parodieren geht über Studieren. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2. Auflage 1993 (UTB-Taschenbuch) |
|
|
212 |
David Guterson: Schnee, der auf Zedern fällt. Berlin Verlag 1995, Jack Miles Gott – Eine Biographie: München: Hanser 1996. Hedwig Pauler: Deutscher Herzen Liederkranz. Lieder und Gedichte im Werk Karl Mays; Ebermannstadt/Ubstadt: KMG-Presse 1996 Peter Rühmkorf: Ich habe Lust, im weiten Feld…. Göttingen: Wallstein 1996 |
|
213 |
Helmut Walsdorff: Vor Gott sind alle Menschen bleich: eine Fundgrube origineller Versprecher. München: Claudius 1997 Wolf Wondratschek: Einer von der Straße. München: Goldmann 1993 |
|
215 |
Nach- und Hinweise |
|
224 |
Das nordische Raben-Rätsel |
|
