hrsg. Anne T. Clune. Umschlagzeichnungen von Volker Kriegel. Titelseite von Michael Farrell: ›Madonna Irlanda oder Das wirklich allererste echte politische irische Bild‹, 1977.
Oktober 1996
erschienen im ›Oktober des Irland-Jahres 1996‹
»Das ist die Rache der Iren an den Engländern: Sie haben die Sprache der Eroberer erobert.« Thomas Adcock »Sie sagte, hier könne man sich bestimmt gut lieben; und Eddie meinte, das sei eine sehr Joyce-hafte Bemerkung. ›Typisch irisch‹, seufzte sie. ›Alles muss Jorce-haft sein. Einfach nur schweinisch langt nicht.‹« Joseph O'Connor »Wenn Joyce VATER UNSER ist, dann geheiligt werde sein Name. Nur seine Bücher sollten mehr gelesen und sein Antlitz von der Banknote getilgt werden. Joyce war ein Anarchist, ein Rebell, der dem Teufel einen Eid wider die irische Vergangenheit geschworen hat: Ich diene ihr nicht. Wir sollten ihn auch jetzt nicht Irland dienen lassen, weder in der Touristen-Industrie noch in der selbstgefällig erfundenen Geschichte vom Paradies für Poeten und Literaten.« Joseph O'Connor |
6 |
J. Joyce hat Probleme mit seiner extremen Kurzsichtigkeit Hans Traxler |
|
9 |
Der Vertriebsleiter feuert seine Dichter an Julie O’Callaghan |
|
11 |
Die Plage mit den Plagiaten oder: Gut geklaut ist halb verdaut Nina FitzPatrick |
|
18 |
The Fisherman and His Wife Akim O’Greser |
|
20 |
Von Angst bis Zank. Gedichte Rita Ann Higgins Mit einem Iren in seinem Element von Volker Kriegel |
|
28 |
Der Haken Sara Berkeley |
|
33 |
Die geheime Welt des irischen Mannes Joseph O’Connor Mit der irischen Nationalmannschaft von Lynn McYbert |
|
42 |
Schwingtüren Marie Hannigan Mit einer beschwingten Mutter von Akim O’Greser |
|
53 |
Molliges Erdmädchen Anne Enright Mit molligen Mädchen von Roderic O’Conor |
|
68 |
Wissen Vergessen Vorhersagen. Gedichte John Hughes |
|
73 |
Die Familie Tom Murphy Mit einem Familienbild von Lynn McYbert |
|
89 |
Briefkastentante Mary Morrissy Mit einer Kindheitserinnerung von Gunter Hansen |
|
100 |
Kein leichter Schlaf Paul Lenehan Mit einem Grabkreuz von Pierre Thomé |
|
110 |
Hitze Jennifer Cornell Mit einer tierfreundlichen Szene von Lynn McYbert |
|
119 |
Nichts als Löwe Eoin McNamee Mit einer tierfeindlichen Szene von Lynn McYbert |
|
126 |
Vögel Muse Jungfrau. Gedichte Paula Meehan Mit Marienerscheinungen von Sandra Künzi, Volker Kriegel, Sabine Völkers |
|
136 |
Sie-die-da-im-Volke-wandelt Paula Meehan |
|
139 |
Aus Bernsteins Weltliteratur: Irland, ein Kapitel für sich F.W. Bernstein |
|
148 |
Kontrapunkt Gerardine Meaney Mit einem Vaterschaftsnachweis von Akim O’Greser |
|
156 |
Die Geschichte der Haushälterin Kathleen Ferguson Mit einer Auferstehung von Lynn McYbert und einer oberhirtlichen Bemühung von Lisa Bauer |
|
172 |
Häuser Träume Bäume. Gedichte Conor O’Callaghan |
|
175 |
Kindheit oder: Libellen, hart wie Bleistifte Sebastian Barry Mit einem pädagogischen Beitrag von Akim O’Greser |
|
182 |
A Hymn At Christmas Terry McDonagh Mit je einer Hymne auf Weihnachten von Mirke Bonné und Sigrid Ascher und einer Lobpreisung auf Weihnachten von Friedhelm Rathjen und einer Kreuzübung von Nikolaus Heidelbach |
|
187 |
Die Besetzung. Ein Leitfaden Mike McCormack |
|
196 |
Am Ende des Buchs John Hughes mit einem Erfahrungsaustausch von Akim O’Greser |
|
Anhang |
||
199 |
Solange Schriftsteller angesehener sind als Politiker, ist mir um die irische Literatur nicht bange. Anne Clune im Gespräch mit Ralf Sotscheck |
|
205 |
Kleine klassische moderne irische Literaturgeschichte in Wrt & Bld über Oscar Wilde, George Bernhard Shaw, William Butler Yeats, John Millington Synge, James Joyce, Sean O’Casey, Liam O’Flaherty, Frank O’Connor, Samuel Beckett, Flann O’Brien, Brendan Behan, John Montague, Edna O’Brien, Seamus Heaney und Van Morrison Von LennOn |
|
Der Rabe rät Michael Augustin: oMal eben Zigaretten holen. oMiniaturen oAch und Krach. Dramolette oDer Polarstern ist durchgebrannt. Poeme oKlein-Klein. Kurzwaren alle Bremen: Edition Temmen 1991–1993 Matthias Baader-Holst koitusbonzen rotzen. zwischen bunt und bestialisch: all die toten albanier meines surfbretts. zwei textsammlungen. Berlin, Mai 1992 |
 |
|
222 |
Ian Buruma: Der Staub Gottes. Reisebeschreibung. Frankurt a. M.: Eichborn 1992 Michael Crichton: Enthüllung. München: Droemer Knaur 1994 Hans Magnus Enzensberger (Hrsg.): Nie wieder. Frankfurt a. M.: Eichhorn 1995 Peter Fleming: Tataren-Nachrichten. Ein Spaziergang von Peking nach Kaschmir. Frankfurt a. M.: Eichborn 1996 |
|
223 |
Jostein Gaarder: Sophies Welt.. Ein Roman über die Geschichte der Philosophie. München: Hanser 1993 Neil Gaiman / Terry Pratchett: Ein gutes Omen. Hamburg: Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins 1991 |
|
224 |
Knut Hamsun: Mysterien. Deutsch von Siegfried Weibel; München: List 1994 Heinrich Heine: Deutschland Ein Wintermärchen. Stuttgart: J. B. Metzler 1995 Aldous Huxley: Geblendet in Gaza. Roman. München: Piper 1987 Giuseppe Tomasi di Lampedusa: Morgenröte der englischen Moderne: Henry James – Jseph Conrad – George Bernard Shaw – Virginia Woolf – D. H. Lawrence – James Joyce u. a.; Berlin: Wagenbach 1995 |
|
225 |
T. E. Lawrence: Unter dem Prägestock. München: List 1990 Don de Lillo: Weißes Rauschen. München: dtv 1989 H. P. Lovecraft: Die Literatur der Angst. Zur Geschichte der Phantastik. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1995 Patrick McGrath: Dr. Haggards Krankheit. Frankfurt a. M.: S. Fischer 1994 Somerset Maugham: Zehn Romane und ihre Autoren. Zürich: Diogenes 1994 |
|
226 |
H. Menger / G. Bruckner / R. Herold: Schafbesamung. Biologie – Technik – Organisation. Berlin: VEB Deutscher Landwirtschaftsverlag 1983 V. S. Naipaul: Dunkle Gegenden. Frankfurt a. M.: Eichhorn 1995 Helge Schneider: oZieh dich aus du alte Hippe. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1994 oDas scharlachrote Kampfhuhn: Köln: Kiepenheuer & Witsch 1995 Dietrich Schwanitz: Der Campus. Frankfurt a. M.: Eichhorn 1995 |
|
227 |
Martin Cruz Smith: Das Labyrinth. Hamburg: Hoffmann & Campe 1993 Lytton Strachey: Königin Victoria. Biographie. Frankfurt a. M.: S. Fischer 1991 Anthony Trollope: Der Premierminister. Zürich: Manesse 1991 John Updike: S; Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1992 Angus Wilson: Was für reizende Vögel. Frankfurt a. M.: Insel 1958 Stefan Zweig: Praterfrühling. Erzählungen. Frankfurt a. M.: S. Fischer |
|
228 |
Filmempfehlung von John McHaffy [Haffmans?] |
|
230 |
Nach- und Hinweise |
|
239 |
Das ausgelassene irische Raben-Rätsel mit Wartende(n) von Kathy Pendergast |
|